Nivaclé/chulupí

Recuerdos de guerra
Dirección: Ulises Rosell

Año: 2009

Sinopsis: Junto con Faustino y Josefina, recorremos la historia y descubrimos el presente de un pueblo minoritario del Gran Chaco: los nivaclé. Conversaciones familiares nos acercan recuerdos ancestrales: las luchas interétnicas, la Guerra del Chaco y el trabajo en los ingenios.

Duración: 28 minutos

El pueblo nivaclé, también conocido como chulupí, se movilizaba hasta muy recientemente en las zonas áridas de la gran región chaqueña, en el espacio que en la actualidad está bajo las jurisdicciones de Argentina, Paraguay y Bolivia. Como a tantos otros, la Guerra del Chaco los obligó a buscar refugio en las zonas que quedaron fuera de la contienda, en la banda derecha del río Pilcomayo. Allí actualmente se localiza una importante cantidad de familias en núcleos de población, en los que conviven con miembros de otras etnias chaqueñas (chorote, wichí, toba, entre otras) en las provincias de Salta y Jujuy.
El término nivaclé puede ser traducido como ‘persona’ y como ‘miembro de un pueblo’, y su lengua incluye también posibilidades de que este signifique ‘auténticamente persona’ o, a la inversa, ‘no totalmente persona’. Un término importante es ihavós, que podría traducirse como ‘original o propio de un lugar determinado’ y que puede aplicarse tanto a los seres humanos como a especies vegetales o animales. Esta palabra permite comprender al menos dos aspectos del rico pensamiento nivaclé: que las distinciones entre naturaleza y humanidad no son tajantes, de modo que los seres de uno y otro ámbito pueden comunicarse y hasta transformarse en el otro; y que ha desarrollado una clasificación de los lugares y espacios de la que se derivan muchas otras cualidades de los seres y sus relaciones recíprocas.